1 00:00:24,316 --> 00:00:26,360 Ooh. Ach! 2 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 Ooh! 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,534 Ooh. 4 00:00:39,331 --> 00:00:40,665 Právo! 5 00:00:59,601 --> 00:01:01,186 Aahh! 6 00:01:01,937 --> 00:01:03,021 Eeeh! 7 00:02:05,417 --> 00:02:06,251 Ahoj? 8 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Samantha? Tohle je Louise Tate. 9 00:02:09,546 --> 00:02:11,465 Jsem na rohu čerpací stanice. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,592 Musím tě hned vidět. 11 00:02:14,635 --> 00:02:16,720 hned? 12 00:02:17,012 --> 00:02:20,056 No, nebylo by to lepší kdybych tě někde potkal? 13 00:02:20,849 --> 00:02:22,309 Oh, dobře, 14 00:02:22,351 --> 00:02:25,604 jestli je to tak naléhavé, Louise, ano, dobře, uvidíme se. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,938 Hned tam budu. 16 00:02:26,938 --> 00:02:29,232 Dobrý. Sbohem. 17 00:03:22,869 --> 00:03:25,205 Ahoj, Loui... Ahoj, Samantho. 18 00:03:25,205 --> 00:03:27,082 Louise, co se děje? 19 00:03:27,124 --> 00:03:29,334 Stalo se něco? k Darrinovi? 20 00:03:29,334 --> 00:03:31,877 Oh, ne, ne. Samozřejmě že ne. 21 00:03:31,919 --> 00:03:33,714 Je Larry v pořádku? 22 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Až doteď ano. 23 00:03:35,215 --> 00:03:38,176 No, proboha, Louise, co se stalo? 24 00:03:38,176 --> 00:03:42,180 Samantha, Larry a já jsou manželé 16 let. 25 00:03:42,180 --> 00:03:43,181 Věděli jste to? 26 00:03:43,265 --> 00:03:44,850 Ano, samozřejmě. 27 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 No, teď, po celé té době-- 28 00:03:47,394 --> 00:03:50,188 Stalo se něco? mezi tebou a Larrym? 29 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 Ano, konečně. 30 00:03:52,190 --> 00:03:54,276 Louise, ne! 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Budu matkou. 32 00:03:57,154 --> 00:03:59,531 Louise, ne! 33 00:03:59,573 --> 00:04:03,869 Ano. Právě volal doktor říct, že testy byly pozitivní. 34 00:04:03,869 --> 00:04:07,748 Teď jsem na cestě za ním. Půjdeš se mnou, Samantho? 35 00:04:07,748 --> 00:04:09,958 Oh, ano, samozřejmě! 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,502 Jsem vyděšený! Proč? 37 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 To je nejvíc úžasná věc 38 00:04:13,879 --> 00:04:15,505 to se někdy může stát k ženě. 39 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 No, nejsem tak vyděšený o myšlence být matkou 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,385 jako já Larryho být otcem! 41 00:04:20,385 --> 00:04:23,013 Larry udělá úžasný otec. 42 00:04:23,053 --> 00:04:24,389 Co řekl? když jsi mu to řekl? 43 00:04:24,389 --> 00:04:26,892 Bojím se mu to říct, Samantha. 44 00:04:26,933 --> 00:04:27,976 strach? 45 00:04:27,976 --> 00:04:29,351 No, po všech těch letech, 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Nemyslím si, že Larryho bude se starat o nápad. 47 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 Kromě toho nesnáší děti. 48 00:04:34,524 --> 00:04:35,525 Proč? 49 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 Říká, že jsou příliš mladí. 50 00:04:37,235 --> 00:04:41,573 Ach moje hvězdy. Pojď, Louise. 51 00:05:13,480 --> 00:05:16,565 no, co je? Dutina. 52 00:05:16,565 --> 00:05:17,776 Dutina? 53 00:05:17,776 --> 00:05:20,445 Jo, myslím, že jsi lepší postarej se o to, Larry. 54 00:05:20,445 --> 00:05:25,283 Jo. Asi raději půjdu během mé hodiny oběda. 55 00:05:26,034 --> 00:05:27,494 To je dobrý nápad. 56 00:05:28,077 --> 00:05:29,871 Uh, Darrine? Hmm? 57 00:05:29,913 --> 00:05:32,874 Jak by se ti se mnou líbilo? No, k čemu? 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 No, jen mě napadlo, jestli ty nebyli nijak zvlášť hladoví, 59 00:05:35,544 --> 00:05:37,629 možná bys chtěl aby se mnou strávil oběd. 60 00:05:37,629 --> 00:05:39,505 ty se nebojíš, ty jsi, Larry? 61 00:05:39,505 --> 00:05:40,966 Oh, nebuď směšný. 62 00:05:40,966 --> 00:05:43,301 Jen jsem si myslel, že můžeš odvez mě zpět do kanceláře 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,803 z lékařského střediska, to je vše. 64 00:05:44,845 --> 00:05:47,264 Ten plyn tě dělá trochu grogy, víš? 65 00:05:47,264 --> 00:05:50,016 Plyn? Oh, neudělá dej ti na to benzín. 66 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 Jak to myslíš, bez plynu? 67 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Chystá se vrtat zub, není on? 68 00:05:52,894 --> 00:05:56,147 Samozřejmě, ale bude pravděpodobně vám dá jehlu. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,315 To nemyslíš vážně? 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,109 K utlumení bolesti vrtačky. 71 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Co tlumí bolest z jehly? 72 00:06:00,944 --> 00:06:03,529 No tak, Larry, je to jen malá tyčinka. 73 00:06:03,529 --> 00:06:05,657 Trvá to jen minutu. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,826 Nikdy jsi nebyl? předtím k zubaři? 75 00:06:07,826 --> 00:06:09,286 Jen jednou. 76 00:06:09,286 --> 00:06:10,912 Můj otec mě vzal. 77 00:06:10,954 --> 00:06:12,747 No, kolik ti bylo let? 78 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 Třicet sedm. 79 00:06:15,834 --> 00:06:18,295 No, nesmějte se. Každý má jejich Achillovou patou. 80 00:06:18,295 --> 00:06:20,589 Můj náhodou ano v mých ústech. 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,823 Vím, když řeknu Larrymu, omdlí. 82 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 Nebuď hloupá. 83 00:06:51,745 --> 00:06:54,748 Jsou časy jako tyhle muži se stávají velmi silnými. 84 00:06:54,748 --> 00:06:55,999 Opravdu si to myslíš? 85 00:06:55,999 --> 00:06:57,208 já to vím. 86 00:06:57,208 --> 00:06:59,711 Pak to udělá asi mě trefil. 87 00:06:59,753 --> 00:07:02,923 Louise. 88 00:07:02,964 --> 00:07:07,052 A já se prostě nemůžu dočkat výraz v Darrinově tváři 89 00:07:07,093 --> 00:07:08,762 když mu řeknu. 90 00:07:12,515 --> 00:07:15,393 Proč, ten šťastný syn pistole. 91 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 Oh, ahoj, Larry. Jak to šlo? 92 00:07:25,946 --> 00:07:27,572 Larry, jsi v pořádku? 93 00:07:27,614 --> 00:07:29,866 co se děje? Dávají vám smějící se plyn nebo tak něco? 94 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 Darrine Stephensi, jsi šťastný syn ze zbraně! o čem to mluvíš? 95 00:07:34,079 --> 00:07:37,248 Koho si myslíš, že jsem viděl, když jsem přišel pryč z ordinace, hmm? 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Nevím. SZO? Hádat! 97 00:07:39,292 --> 00:07:41,586 Nevím. Samantha. 98 00:07:41,586 --> 00:07:43,880 Samantha? Co dělala? ve zdravotním středisku? 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 Nemluvil jsem s ní. 100 00:07:45,048 --> 00:07:46,925 Neviděla mě. Ó? 101 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Víte, kam šla? Ne. 102 00:07:49,344 --> 00:07:51,596 Hádej! Nevím! 103 00:07:51,596 --> 00:07:53,515 Myslím, že opravdu ne by vám měl říct. 104 00:07:53,515 --> 00:07:55,308 Určitě ty měl by mi to říct! 105 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 V pořádku. Posaďte se. 106 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 Nechci sedět! 107 00:08:00,105 --> 00:08:02,440 Ty šťastný synu zbraně! 108 00:08:02,440 --> 00:08:03,608 o čem to mluvíš? 109 00:08:03,608 --> 00:08:05,402 Oh, oh, dobře, dobře. 110 00:08:05,443 --> 00:08:06,778 Nesedej si. 111 00:08:06,778 --> 00:08:10,824 Ale pokud spadneš, neobviňuj mě... tati. 112 00:08:11,783 --> 00:08:14,119 co jsi říkal? Slyšel jsi mě. 113 00:08:14,119 --> 00:08:15,453 Tatínek. 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,248 Larry, to myslíš vážně? 115 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Samozřejmě to myslím vážně. 116 00:08:19,874 --> 00:08:22,544 Viděl jsem ji jít dovnitř Kancelář Dr. Briceyho. 117 00:08:22,585 --> 00:08:27,674 Hmm? Dr. Bricey, porodník? 118 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 To je neuvěřitelné. 119 00:08:31,594 --> 00:08:35,140 Louise byla s ní, a slyšel jsem je mluvit. 120 00:08:35,140 --> 00:08:36,474 Samantha řekla, že se nemůže dočkat 121 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 vidět výraz na tvé tváři když ti řekla. 122 00:08:38,393 --> 00:08:41,771 To je neuvěřitelné. Zavolám jí. 123 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Ne, ne, ne, ne, ne. Nedělej to. 124 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 Tohle je asi nejvíc důležitý okamžik 125 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 v životě ženy. 126 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 Nechte ji, aby vám dala novinky svým vlastním způsobem. 127 00:08:49,154 --> 00:08:50,488 Máš pravdu. 128 00:08:50,488 --> 00:08:51,990 Neřeknu ani slovo. 129 00:08:51,990 --> 00:08:54,075 Nechám ji, aby mi to řekla když mi to chce říct. 130 00:08:54,075 --> 00:08:56,494 Pro případ, že jí hned zavolám chce mi to teď říct. 131 00:08:56,535 --> 00:08:57,828 v klidu, ano, Darrine? 132 00:08:57,828 --> 00:09:00,123 Neměla šanci dostat se ještě domů. 133 00:09:00,165 --> 00:09:02,583 Oh, ano, samozřejmě. 134 00:09:06,004 --> 00:09:09,131 Volá paní Stephensová. 135 00:09:09,174 --> 00:09:14,596 Pamatujte, ani jedno slovo, ty šťastný synu zbraně. 136 00:09:17,015 --> 00:09:20,727 Ahoj zlatíčko. jak se cítíš? 137 00:09:20,727 --> 00:09:22,854 Oh, jsem v pořádku. Jak se máte? 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 Oh, jsem v pořádku. Jsem prostě v pohodě. 139 00:09:25,732 --> 00:09:27,442 Je v pořádku. 140 00:09:29,069 --> 00:09:29,944 Kde jsi, miláčku? 141 00:09:29,944 --> 00:09:32,780 Já, uh, jsem ve městě, nakupování, 142 00:09:32,822 --> 00:09:34,616 a narazil jsem na Louise Tate. 143 00:09:34,616 --> 00:09:36,993 Oh, to je úžasné, miláčku. 144 00:09:37,035 --> 00:09:38,535 Ano, není to hezké? 145 00:09:38,535 --> 00:09:40,622 A my jsme si mysleli, že může být dobrý nápad 146 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 kdybys Larryho přivedl domů, 147 00:09:41,915 --> 00:09:44,667 a my čtyři jsme mohli mít společnou večeři. 148 00:09:45,794 --> 00:09:48,004 Larry je tam s ním. 149 00:09:49,756 --> 00:09:53,301 Dobře, miláčku. Ano, uvidíme se doma. 150 00:09:53,343 --> 00:09:56,721 Hmm? Ó. Larry s tebou chce mluvit. 151 00:09:56,763 --> 00:09:57,847 Co mu řeknu? 152 00:09:57,847 --> 00:09:59,390 Oh, proboha, Louise, 153 00:09:59,432 --> 00:10:02,559 byla jsi za něj vdaná po dobu 16 let. 154 00:10:02,644 --> 00:10:04,771 Ahoj, Larry? 155 00:10:04,813 --> 00:10:07,232 Ano, drahá. 156 00:10:07,273 --> 00:10:09,526 Oh, jistě, drahá. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Sbohem, drahá. 158 00:10:11,069 --> 00:10:13,780 Darrin myslel na večeři byl skvělý nápad, 159 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 dokud jsem to neudělal stát na nohou příliš dlouho. 160 00:10:15,657 --> 00:10:19,535 Řeknu ti to, ten můj manžel je jeden laskavý a ohleduplný člověk. 161 00:10:19,535 --> 00:10:23,498 Zdá se, že mám docela dobrý druh a sebe ohleduplného manžela. 162 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Ó? Co říkal? 163 00:10:25,166 --> 00:10:26,751 Řekl mi, abych uvařil večeři. 164 00:10:26,793 --> 00:10:29,754 Nechce, abys stál na nohou příliš dlouho. 165 00:10:32,048 --> 00:10:35,093 Bude to pro vás skvělé, nejlepší věc, která se kdy stala. 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,219 Bude to úžasné. 167 00:10:36,219 --> 00:10:38,972 Oh, děti jsou úžasné když jsi mladý. 168 00:10:39,013 --> 00:10:42,809 Samozřejmě, když se dostanete starý a unavený a netrpělivý, 169 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 to je jiný příběh. 170 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 To nezní jako ty, Larry. 171 00:10:46,813 --> 00:10:48,940 To nejsem já. Myslel jsem Louise. 172 00:10:48,982 --> 00:10:51,025 Ó. 173 00:10:51,025 --> 00:10:53,403 No, štěstí, co myslíš, že to bude? 174 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 no-- 175 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 Nemám nejmenší tušení. 176 00:10:59,242 --> 00:11:03,621 No, jedno je jisté: Bude to buď kluk nebo holka. 177 00:11:05,290 --> 00:11:07,458 Určitě v to doufám. 178 00:11:07,458 --> 00:11:12,255 No, uvidíme se kolem 7. Pojedeme domů... papa. 179 00:11:20,013 --> 00:11:24,976 Co myslíš, že to bude? 180 00:11:24,976 --> 00:11:28,104 Co myslíš, že to bude? 181 00:11:31,566 --> 00:11:33,067 Ano, slečno Nelsonová. 182 00:11:33,067 --> 00:11:36,529 Paní Stephensová a děti jsou tady, pane Stephensi. 183 00:11:36,529 --> 00:11:37,739 Děti? 184 00:11:37,739 --> 00:11:39,908 Ano, pane. Mám je poslat dovnitř? 185 00:11:39,908 --> 00:11:43,328 Uh, ano, samozřejmě. Pošlete je dovnitř. 186 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Ahoj, tati! 187 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 Ahoj, tati! 188 00:11:56,131 --> 00:11:57,675 Ahoj, tati! 189 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 Ahoj, tati. 190 00:12:01,179 --> 00:12:04,390 Ahoj, tati. 191 00:12:04,432 --> 00:12:06,017 Ahoj miláčku. 192 00:12:06,017 --> 00:12:08,019 Doufám, že jsme tě nechytili když jsi byl příliš zaneprázdněn. 193 00:12:08,019 --> 00:12:10,813 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Samozřejmě že ne, miláčku. 194 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 Beru děti na oběd. 195 00:12:12,357 --> 00:12:13,775 Pak jsme všichni jít do parku. 196 00:12:13,775 --> 00:12:16,194 No, bobtnat. Budu, uh- 197 00:12:17,362 --> 00:12:18,696 Slez odtamtud! 198 00:12:18,696 --> 00:12:20,323 Dobře, tati. 199 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Oh, ne. 200 00:12:24,494 --> 00:12:25,745 máma? 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,455 Ano, Rebecco? 202 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Samuel musí... víš. 203 00:12:29,249 --> 00:12:31,167 Vezmi si ho, drahoušku. 204 00:12:32,168 --> 00:12:34,879 Dobře. No tak, Samueli. 205 00:12:35,922 --> 00:12:39,884 Samantha, jsou všechny naše děti--? 206 00:12:41,302 --> 00:12:44,097 No jasně, miláčku. co jsi čekal? 207 00:12:45,515 --> 00:12:48,476 Mami, řekni to Mauriciovi aby mi vrátil můj bonbón. 208 00:12:48,476 --> 00:12:49,811 [Maurice] Oh, ano? 209 00:12:49,852 --> 00:12:51,729 No, dostáváš stejně moc tlustý. 210 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 Neopovažuj se to říkat znovu. 211 00:12:53,564 --> 00:12:55,984 Tlustý, tlustý, vodní krysa 212 00:12:59,654 --> 00:13:01,614 Sam-- Sam-- Samantha, udělej něco! 213 00:13:01,614 --> 00:13:05,576 Teď, malá Endora, změň svou brácho okamžitě zpátky, slyšíš? 214 00:13:05,576 --> 00:13:07,078 musím? 215 00:13:07,078 --> 00:13:08,246 Ano, samozřejmě. 216 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 Dobře. 217 00:13:12,875 --> 00:13:15,586 Jsi si jistý, že nemůžeš přijít? do parku s námi, miláčku? 218 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 Žádný! Myslím, že nemůžu. 219 00:13:17,797 --> 00:13:20,091 Chci říct, mám toho tolik na práci, Raději ne. 220 00:13:20,133 --> 00:13:23,594 Oh, dobře, miláčku. Uvidíme se doma. 221 00:13:23,594 --> 00:13:26,931 Teď, teď, teď, děti. Máme dost vyrušil tvého otce. 222 00:13:26,973 --> 00:13:30,184 Poslední do parku je zkažené vejce! 223 00:13:30,184 --> 00:13:33,771 [Samantha] Dobře, teď. Všichni dohromady. 224 00:13:33,855 --> 00:13:38,943 Jeden, dva, tři. 225 00:13:46,159 --> 00:13:48,244 Hej, mami! 226 00:13:51,164 --> 00:13:52,707 Pojď, Julie. 227 00:14:05,428 --> 00:14:09,474 Same, co jsme udělali? 228 00:14:13,602 --> 00:14:15,813 Gladys, i když byl tam bazén, 229 00:14:15,813 --> 00:14:18,316 teď to nemůžeš najít! Venku je tma! 230 00:14:18,316 --> 00:14:19,942 já nevím co s tím udělali, 231 00:14:19,984 --> 00:14:21,486 ale je to tady někde, Abnere, 232 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 a musím to najít! 233 00:14:22,487 --> 00:14:23,780 Budeme zatčeni, Gladys! 234 00:14:23,780 --> 00:14:25,990 Ne, pokud nebudeš křičet! 235 00:14:26,032 --> 00:14:28,618 Proč nepřestaneš všechen ten hluk a pomoz mi podívat se? 236 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Už jsem se díval, Gladys. Kam ses díval? 237 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 Podíval jsem se do garáže. 238 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Není zde bazén. 239 00:14:33,664 --> 00:14:36,584 Prozkoumal jsem dvůr z jednoho konce na druhý. 240 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 Žádný bazén. 241 00:14:38,252 --> 00:14:42,256 Dokonce jsem se rozhlédl po zádech, pod popelnicemi. 242 00:14:42,256 --> 00:14:44,509 Neexistuje žádný bazén! 243 00:14:44,509 --> 00:14:46,552 Podívej se ještě jednou, Abnere! 244 00:14:46,594 --> 00:14:48,429 V kolik hodin myslíš budou tady? 245 00:14:48,429 --> 00:14:49,472 Každou chvíli. 246 00:14:49,514 --> 00:14:50,765 Proč to nezkusíš? relaxovat. 247 00:14:50,765 --> 00:14:53,726 Nemůžu se uvolnit. Jsem k smrti vyděšený. 248 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Proč ne? něco k zakousnutí. 249 00:14:55,269 --> 00:14:56,687 To by mělo být uklidni tě. 250 00:14:56,687 --> 00:15:00,441 To je dobrý nápad. Máte nějaké indické ořechy? 251 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 Ne, to si nemyslím. 252 00:15:01,818 --> 00:15:04,320 víš, poslední dobou jsem do nich blázen. 253 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Není to směšné? 254 00:15:07,365 --> 00:15:11,244 Oh, tady jsou. nyní jen odpočíváš. Dostanu to. 255 00:15:17,875 --> 00:15:22,338 Dobrý večer, Pane Kravitzi, paní Kravitzová. 256 00:15:22,338 --> 00:15:25,675 Dobrý večer. paní Stephensová, máš bazén? 257 00:15:25,675 --> 00:15:28,177 Ne. Ne, nemáme. 258 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 jsi si naprosto jistý? 259 00:15:31,264 --> 00:15:33,057 Ano, samozřejmě. 260 00:15:33,057 --> 00:15:36,060 Děkuju. dobrou noc, paní Stephensová. 261 00:15:36,102 --> 00:15:37,562 Dobrou noc. 262 00:15:37,603 --> 00:15:39,772 Gladys. 263 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 Gladys? 264 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 Jejda. 265 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 Co proboha by je přimělo přemýšlet 266 00:15:47,905 --> 00:15:50,074 měli jsme bazén? 267 00:15:53,828 --> 00:15:56,205 To je Darrinovo auto. 268 00:15:56,205 --> 00:15:58,833 Oh, Samantho, co budu dělat? 269 00:15:58,875 --> 00:16:00,835 Jen se chytit. 270 00:16:00,835 --> 00:16:04,130 To je nejdůležitější okamžik svého života. 271 00:16:04,130 --> 00:16:07,091 Louise! Přestaň se rozčilovat. Vypadáš nádherně. 272 00:16:13,264 --> 00:16:14,265 Ahoj miláčku. 273 00:16:14,265 --> 00:16:15,475 Dobrý den. 274 00:16:15,475 --> 00:16:16,976 Ahoj. 275 00:16:21,522 --> 00:16:24,484 jak se cítíš? Jsem prostě v pohodě. 276 00:16:25,276 --> 00:16:26,444 Tyto jsou pro vás. 277 00:16:26,444 --> 00:16:27,528 Děkuji. 278 00:16:27,528 --> 00:16:29,363 A stejně tak i tyto. 279 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 Ahoj, Louise. Ahoj, Louise. 280 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Vypadáš nádherně. 281 00:16:32,658 --> 00:16:34,619 Ty určitě ano. To jsou krásné šaty. 282 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 Děkuju. vy taky krásně voní. 283 00:16:36,662 --> 00:16:37,830 Co takhle? parfém, Darrine? 284 00:16:37,872 --> 00:16:38,956 Je to perfektní. 285 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 No, ne? obě pěkné. 286 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Myslím, že půjdu a dejte je do vody. 287 00:16:43,127 --> 00:16:44,337 pomůžu ti. 288 00:16:44,337 --> 00:16:48,841 Oh, uh, všiml si někdo jak vypadá Louise krásně? 289 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Určitě ano. 290 00:16:49,926 --> 00:16:52,345 Vypadáš moc pěkně, Louise. 291 00:16:54,514 --> 00:16:58,434 Taky mi nevoní špatně. Chtěl bys mě zkusit? 292 00:16:59,852 --> 00:17:01,646 Jak to dneska všechno dopadlo, miláčku? 293 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Báječně. 294 00:17:02,813 --> 00:17:04,607 Udělal jsem malý nákup. 295 00:17:04,607 --> 00:17:05,942 Jasně, že jsi nedostal příliš unavený? 296 00:17:05,983 --> 00:17:10,363 Ne, ne, vůbec ne. Cítím se báječně. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,491 jsi v pořádku? 298 00:17:13,532 --> 00:17:15,243 Oh, jsem v pořádku. 299 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Jsme oba v pořádku. 300 00:17:16,702 --> 00:17:18,246 To je v pořádku. 301 00:17:20,748 --> 00:17:22,124 Kdo je na martini? 302 00:17:22,124 --> 00:17:22,917 Skvělý nápad. 303 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 Jeden si dám. 304 00:17:24,292 --> 00:17:25,211 Já taky. 305 00:17:25,253 --> 00:17:27,338 Myslíš, že bys měl, Samantha? 306 00:17:27,338 --> 00:17:28,506 Jasně. Proč ne? 307 00:17:28,506 --> 00:17:31,092 No, myslím, možná... 308 00:17:31,133 --> 00:17:33,553 Uh, možná se to zkazí vaši chuť k jídlu. 309 00:17:33,594 --> 00:17:35,972 Oh, nic se nemůže zkazit moje chuť k jídlu. 310 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 No dobře, ale jen jeden. Malý. 311 00:17:39,433 --> 00:17:40,810 Jeden si dám. 312 00:17:40,810 --> 00:17:42,436 Tady jsi, Samantho. 313 00:17:46,732 --> 00:17:48,359 Děkuji. 314 00:17:48,359 --> 00:17:51,028 Vezmu si to s sebou, a zkontroluji večeři. 315 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 ponesu ti to, miláčku. 316 00:17:53,656 --> 00:17:55,992 Není těžký. 317 00:17:56,032 --> 00:17:58,661 No, líbí se mi aby se věci usnadnily 318 00:17:58,703 --> 00:18:00,246 pro tebe, kdykoli můžu. 319 00:18:00,246 --> 00:18:01,205 Ó. 320 00:18:01,205 --> 00:18:02,957 Jeden si dám. 321 00:18:07,795 --> 00:18:10,756 Larry, rád bych se napil. 322 00:18:10,756 --> 00:18:13,342 Stačí se jen zeptat. 323 00:18:15,177 --> 00:18:16,345 Nové šaty? 324 00:18:16,345 --> 00:18:18,263 Ano. líbí se ti to? 325 00:18:18,263 --> 00:18:20,725 mohl bych. kolik to stálo? 326 00:18:20,725 --> 00:18:22,518 Moc ne. 327 00:18:22,518 --> 00:18:24,854 Jsem z toho blázen. 328 00:18:26,897 --> 00:18:28,273 Tady to máš. 329 00:18:29,734 --> 00:18:31,234 trochu těsný, není to tak? 330 00:18:31,234 --> 00:18:32,445 Těsné? 331 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Oh, dobře-- 332 00:18:35,740 --> 00:18:38,159 Larry, chtěl bych mluvit s tebou. 333 00:18:38,159 --> 00:18:39,285 Dobře? 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,788 Larry, nejsi starý muž. 335 00:18:42,788 --> 00:18:44,999 Jsi velmi mladý muž, opravdu. 336 00:18:44,999 --> 00:18:46,542 o čem to mluvíš? 337 00:18:46,584 --> 00:18:47,917 No, myslím tím... 338 00:18:47,917 --> 00:18:49,629 ještě není pozdě. 339 00:18:49,629 --> 00:18:51,672 Příliš pozdě? za co? 340 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 No, ještě není pozdě pro starého muže 341 00:18:53,799 --> 00:18:57,261 který opravdu není starý být mladým mužem. 342 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Opravdu. 343 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 jsi nemocný nebo co? 344 00:19:00,973 --> 00:19:05,394 Ne, nejsem nemocný, ale já chci další martini. 345 00:19:06,646 --> 00:19:08,022 Fuj. 346 00:19:09,148 --> 00:19:11,609 Nikdy jsem tě neviděl tak rychle dolů. 347 00:19:11,609 --> 00:19:12,943 Raději se uklidněte. 348 00:19:12,943 --> 00:19:15,780 Jsem dokonale schopný starat se o sebe. 349 00:19:15,780 --> 00:19:18,657 přemýšlel jsem o vaší váze. 350 00:19:18,657 --> 00:19:19,742 A co moje váha? 351 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 No, martini vykrmují. 352 00:19:21,786 --> 00:19:23,287 Dva z nich? 353 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 To vše se sčítá. 354 00:19:24,955 --> 00:19:26,457 Víš, všiml jsem si, 355 00:19:26,457 --> 00:19:29,210 v poslední době dostáváš trochu silnější v pase. 356 00:19:29,210 --> 00:19:30,378 jsem? 357 00:19:30,378 --> 00:19:32,088 To nic není propadat panice, 358 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 ale můžeš to trochu zkusit cvičení během dne. 359 00:19:34,048 --> 00:19:37,510 Víš, kliky nebo ohnutí kolen nebo tak něco. 360 00:19:37,510 --> 00:19:40,429 To nemůžu, Larry. 361 00:19:40,429 --> 00:19:41,472 Proč ne? 362 00:19:41,513 --> 00:19:42,848 Budu mít... 363 00:19:42,848 --> 00:19:44,058 Večeře je na stole. 364 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 Pojď a získej to, Louise, Larry. 365 00:19:46,102 --> 00:19:47,770 Dobře. Dát si co? 366 00:19:47,811 --> 00:19:49,522 Dáš si co? 367 00:19:49,563 --> 00:19:53,109 Budu mít... večeři. 368 00:19:53,109 --> 00:19:55,152 Louise. 369 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 tady jsi miláčku. 370 00:19:58,948 --> 00:20:00,907 Děkuji, drahoušku. nejsi sladký? 371 00:20:00,907 --> 00:20:01,992 [Darrin] Pohodlně? 372 00:20:02,034 --> 00:20:03,327 [Samantha] Určitě ano. 373 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 Teď se raději všichni najezte než tohle vychladne. 374 00:20:06,122 --> 00:20:07,455 [Larry] Voní to úžasně. 375 00:20:07,455 --> 00:20:08,999 Tady Louise. 376 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 Louise? 377 00:20:12,294 --> 00:20:14,547 No, co se děje? Nemáš hlad? 378 00:20:14,547 --> 00:20:18,551 Larry, musím něco říct, a já to řeknu. 379 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 Děje se něco, Louise? 380 00:20:20,094 --> 00:20:22,012 Myslel jsem to jen jako vtip. 381 00:20:22,054 --> 00:20:23,597 Hodná holka, Louise! 382 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 Pa, što je to? 383 00:20:24,724 --> 00:20:27,101 Jutros, Samantha i ja 384 00:20:27,143 --> 00:20:28,769 otišao u centar posjetiti liječnika. 385 00:20:28,769 --> 00:20:30,688 ooh! 386 00:20:30,688 --> 00:20:32,022 Što se dogodilo? 387 00:20:32,064 --> 00:20:33,357 Šutnuo me! 388 00:20:33,357 --> 00:20:36,152 žao mi je M-noga mi se poskliznula. 389 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 Bila je to nesreća. 390 00:20:38,654 --> 00:20:40,156 Samo naprijed, Louise. 391 00:20:40,156 --> 00:20:44,368 Otišli smo kod dr. Briceya. I, Larry, znaš što? 392 00:20:44,368 --> 00:20:47,788 Da, znam što. Ne možete zadržati začepi usta, eto što. 393 00:20:47,788 --> 00:20:49,582 Larry! Pa, žao mi je. 394 00:20:49,623 --> 00:20:52,209 Znam da ste bili kod dr. Briceya. Vidio sam te. 395 00:20:52,917 --> 00:20:54,754 Misliš da znaš? 396 00:20:54,754 --> 00:20:57,923 Naravno da znam. 397 00:20:57,923 --> 00:21:01,051 Ne ljuti se, Larry. To me jako razveselilo. 398 00:21:01,093 --> 00:21:03,012 Nadao sam se osjećao bi se isto. 399 00:21:03,053 --> 00:21:05,263 Ja znam. Mislim da je to prekrasno. 400 00:21:05,306 --> 00:21:08,601 Ali također mislim da Samantha trebao bi biti taj koji će reći Darrinu. 401 00:21:08,642 --> 00:21:12,061 Sa mnom je sve u redu. Samo naprijed, Samantha. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Jeste li sigurni? 403 00:21:13,647 --> 00:21:16,025 Nastavi. Reci mu. 404 00:21:16,025 --> 00:21:17,484 U redu. 405 00:21:19,403 --> 00:21:20,404 Darrin? 406 00:21:20,404 --> 00:21:22,740 Da, draga? 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,284 Louise će dobiti dijete! 408 00:21:25,326 --> 00:21:26,202 WHO? 409 00:21:26,243 --> 00:21:28,537 Čestitam, Darrine, 410 00:21:28,537 --> 00:21:30,205 ti sretni sine! 411 00:21:30,205 --> 00:21:32,750 Nema dvoje ljudi na svijetu su mi draži 412 00:21:32,750 --> 00:21:33,959 nego ti i Louise. 413 00:21:33,959 --> 00:21:36,337 A sada će biti... 414 00:21:41,467 --> 00:21:44,053 Louise? 415 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 Louise! 416 00:21:48,724 --> 00:21:50,184 Vas? 417 00:21:51,936 --> 00:21:53,646 Nakon toliko vremena? 418 00:21:54,480 --> 00:21:55,606 Žao mi je, Larry. 419 00:21:55,606 --> 00:21:59,443 Kako to misliš, oprosti? Mislim da je to divno. 420 00:22:00,778 --> 00:22:01,946 Kako se osjećate? 421 00:22:01,946 --> 00:22:04,114 Noga me ubija. 422 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 Samo ne mogu razumjeti zašto toliko ti je trebalo da mi kažeš. 423 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Pa, nisam znala kako bi se ti osjećao u vezi s tim. 424 00:22:13,165 --> 00:22:15,792 odlično! Tako se ja osjećam. 425 00:22:15,835 --> 00:22:17,294 Baš super! 426 00:22:20,756 --> 00:22:22,883 Mislio si da sam to ja. 427 00:22:22,883 --> 00:22:24,385 Sigurno jesam. 428 00:22:25,052 --> 00:22:26,846 To nije sve što sam mislio. 429 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 Oh? Što drugo? 430 00:22:28,888 --> 00:22:30,933 Nije važno. 431 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 Samantha, kad to učinimo imati dijete, 432 00:22:33,394 --> 00:22:35,855 kakvo dijete misliš li da će biti? 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 Vaša pretpostavka je jednako dobar kao moj. 434 00:22:39,023 --> 00:22:41,609 Oh, znam da će biti dječak ili djevojčica-- 435 00:22:41,652 --> 00:22:42,611 zar ne? 436 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Oh, zamišljam. 437 00:22:44,154 --> 00:22:47,199 Dječak ili djevojčica... što? 438 00:22:47,907 --> 00:22:49,326 ne znam 439 00:22:51,662 --> 00:22:54,455 Samo se nadam bit će to sretno dijete, 440 00:22:54,455 --> 00:22:58,335 svojim očima i tvoja kosa, 441 00:22:58,377 --> 00:23:01,338 i bilo bi lijepo ako ima moje--